Указатель персоналий

Для каждой персоналии указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых эта персоналия встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например: 3.5-24 – примечание 24 к фрагменту 3.5
  1. дон Альфонсо де Альбукерке, адмирал (в тексте исп. Alphonso de Albuquerque, 1453 –1515) – португальский дворянин, адмирал, герцог; с 1507 г. по 1515 г. фактически вице-король Индии; один из главных создателей Португальской империи.
    (3.5-24)
  2. дон Антонио де Норонья, вице-король Индии (в тексте исп. Antonio de Noroña) – Среди вице-королей Индии действительно был правитель с таким именем – 11-ый вице-король Индии (1571– 1573). Однако, судя по временным рамкам описываемых событий, в "Записках" дона Гарсиа имеется в виду дон Афонсу де Норонья, 5-ый вице-король Индии (1550 –1554)
    (3.4-11)
  3. дон Луис де Гама, комендант крепости Ормуз (в тексте исп. Don Luís de Gama) – Он был комендантом с 1614 по 1619 гг. В 1614 г. инициировал военные действия против персов, что имело серьезные негативные последствия для позиций португальцев в этом регионе.
    (3.4-49)
  4. Мигель де Соуза Пиментель, инспектор казначейства (в тексте исп. el Veedor de hazienda Miguel de Sosa Pimentel) – чиновник, назначенный королем руководить сбором налогов, пошлин, арендной платы и т.п. на Ормузе.
    (3.4-47)
  5. дон Херонимо де Асеведо (в тексте исп. Don Gerónimo de Azeuedo, 1560 –1625) – португальский аристократ, занимал должность вице-короля Индии c 1612 по 1617 год. Будучи вице-королем, в Гоа чинил препятствия дону Гарсиа де Сильва-и-Фигероа, назначенному королем своим послом ко двору персидского шаха Аббаса I.
    (3.1-9)
  6. дон Эрнандо де Норонья, сын дона Антонио де Норонья (в тексте исп. Don Hernando de Noroña и Antonio de Noroña) – Скорее всего, у дона Гарсиа здесь имеет место путаница. Видимо, имеется в виду португальский знатный дворянин дон Фернандо де Норонья, известный также как Фернандо де Менезес. Он был сыном дона Афонсу де Норонья и сопровождал его в то время, когда тот был вице-королем Индии (1550–1554).
    (1614: 12.08.)